Les "maux" du golf

- Jouer au golf

Traduire les mots de golf anglo-saxon

Le saviez-vous ? Début 2016, on comptait en moyenne 100 000 vols d’avions par jour et plus de 37 millions de trajets en fin d’année…et obligatoirement, certains trajets sont effectués pour jouer au golf et tous les pays ne parlent hélas pas le français… D’origine anglaise ( ou hollandaise pour certains), le golf se joue partout sur la planète avec des terminologies parfois déroutantes. Autant s’informer avant pour bien commencer au golf. En voici les principales définitions, bon voyage !

drapeau-anglais

Explications de textes

Albatros : score de 3 coups sous le par

Approche : frappe de balle de courte distance destinée à atteindre le green et au plus près possible du drapeau

Birdie : score d’ un coup sous le par

Bogey : score d’un coup au-dessus du par, mais aussi la coupelle ou l’on rentre la balle dans le trou

double bogey : +2, triple bogey : +3 et ainsi de suite mais n’exagérons pas, le jeu lent vous guette !

Bois : club utilisé pour les longues distances; sa tête était en « bois » et qui est aujourd’hui en matériaux technologiques ( titane, carbone…). On parle de bois 3, bois 5 mais le la tête la plus volumineuse se nomme souvent le « driver »

Bunker : un obstacle creux rempli de sable ( ou d’herbe)

Chip : coup d’approche très court autour du green

Club : appelé aussi « canne », cela sert à frapper la balle pour la faire bouger. Plusieurs clubs dan son sac : les bois, les fers et le putter mais pas plus de 14 !!

Condor : score de 4 coups sous le par ! ( oui, oui réalisé par un anglais en été 2006 sur le par 5 de 430m d’un parcours anglais en très fort dogleg gauche)

Départ : aire horizontale, surélevée ou non d’où l’on joue le premier coup d’un trou

Divot : motte de terre ou de gazon arrachée par le club en jouant ( merci de replacer vos divots, Gentlemen !)

Drive : premier coup frappé avec un driver ou un bois

Eagle : score de 2 coups sous le par

Fairway : surface visée de jeu tondue ras qui relie l’aire de départ au green

Golf compact : parcours de 9 ou 18 trous constitué de trous de petites distances

Golf Stars : la classifications des golfs comme pour les hotels !

Grip : façon de tenir son club, mais également la partie du club où vous placez les mains

Green : surface de gazon ondulée ou non tondu très ras sur laquelle se trouve le trou, signalé par un drapeau à retirer pour finir le trou. Attention, fragile, à respecter chaque fois !

Green fee : droit de jeu pour jouer dans un golf

Index : niveau de jeu des joueurs amateurs (anciennement nommé Handicap de jeu )

Par : nombre de coups idéal sur un trou, un parcours (souvent par 72)

Pitch : impact plus ou moins profond fait par la balle en retombant sur le green. A relever chaque fois avec un « relève-pitch », pensez aux autres joueurs, c’est aussi cela le golf !

Pitch & putt : parcours de 9 ou 18 trous constitué de trous de petites distances

Practice : surface dédiée d’entrainement où l’on frappe des balles depuis des emplacements fixes, couverts ou non, sur tapis ou sur herbe

Putter : club servant sur le green à faire rouler la balle vers le trou

Putting-green : green d’entrainement

Rough : tout espace naturel entourant le trou (herbe haute, arbustes, forêt…)

Swing : tout l’art et la maitrise du geste de golf, prévoir une vie entière !

Tee : tige en bois ou en plastique destinée à surélever la balle au départ

Bon golf, belle passion !

Guillaume-moriaucourt

Photo Stéphane COUDOUX

Stéphane COUDOUX

Après un passage de 8 ans à l'Express, je suis devenu un passionné de golf et j'ai désormais à mon actif 25 années d'expérience dont 17 passées chez Golf Magazine et Golf Européen. Golf Stars est le fruit d'une longue réflexion pendant toutes ces années passées au service de notre passion commune.